Нина Гуреева
ВОСХВАЛЕНИЕ КАЗАНИ.
НЕСКОЛЬКО СТРОК О ДРЕВНЕМ БУЛГАРЕ*
ГАЛИ ЧОКРЫЙ (1826-1889)

* * *
Был город в древности седой, Казань затмил он красотой,
Булгар, ислама дом святой,— теперь он превращен в руины.
На дивном месте возведен, он виден был со всех сторон,
Мечетями гордился он,— от них остались лишь руины.

Был ханской крепостью Булгар, туда стремились млад и стар,
То город был башкир, татар, он сверху озирал равнины.
Увы, в былые времена там были книги, письмена,
То мусульман была страна, то был ислама дом старинный.

Пришел Аксак-Тимур**, злодей, убийца старцев и детей,
Чтоб мусульман разбить скорей, чтоб город превратить в руины.
Он городу нанес удар, ворвался, как степной пожар,
Унизил, сокрушил Булгар, погибли женщины, мужчины.

Пришли враги с мечом, с огнем, и ядра падали дождем,
И звон мечей стоял кругом,— был город превращен в руины.
Разбойник, чья презренна рать, как ты решился в прах втоптать
Булгар, где божья благодать,— приют безгрешный и невинный?

О душегуб, как ты посмел громить обитель добрых дел?
Рыданье — жителей удел, то — слезы скорби и кручины.
Оказан был врагу почет,— страшились беса: всех убьет!
Он веселился без забот, пред ним покорно гнули спины.

Он жителей загнал в пески, загнал подальше от реки —
В бестравные солончаки, в предел безводный и пустынный.
Он перебил мужчин, а жен и девушек забрал в полон,
Так был Булгар врагом сожжен, настали тяжкие годины.

А те, что жизнь свою спасли, скорбя от родины вдали,
Рыдали в прахе и в пыли, блуждая по пескам чужбины.

ГАЛИ ЧОКРЫЙ (1826-1889)
(Пер. С. Липкин).

* * *
* Булгар (Болгар Великий) — столица Волжско-Камской Болгарии в период с X по XV век, ныне селение Болгары Тат. АССР. Описан арабским историком Ибн-Фадланом.
** Аксак-Тимур.— Имеется в виду среднеазиатский полководец и завоеватель Тимур (Тамерлан; 1336—1405)
…………………………………
Гали Чокрый (1826—1889) — поэт. Развивал новаторские тенденции творчества своих предшественников. Для самого Г. Чокрыя характерно обращение к жизни как главному источнику поэзии, ярко выраженное национальное своеобразие, народность языка.
/ «Библиотека всемирной литературы». Серия 2. Том 102/
http://www.proza.ru/2011/11/24/814

назад